Muffinka napisał/a:
No Anagan nieźle. Ja mam angielski od przedszkola ale uczą nas tam bardziej gramatyki niż tych wszystkich słówek i rozmówek. Szkoda. ;|

DarleenEnchanted napisał/a:
Wow, to już mamy fanowsko przetłumaczony tekst by pasowało do melodii. Jeszcze jakaś osoba śpiewająca niczym syrenka i można robić fanduba :DDD xDDDDD

Paula napisał/a:
Pojawiła się wersja angielska, polska z translatora i polska dobrze przetłumaczona. To teraz pora na wersję zinterpretowaną xd

Sirenix!
Sirenix!

Zaczynam czuć moc oceanu.
Złączonego z najgłębszą częścią mnie.
Wrażenie podwodnego stanu.
Nagle, umiem już wzlecieć w morze.

To jest lot cudowny.
Ja latam.
Płynę z biegiem wodnym.

Z tą wielką falą transformacji.
Potrafię nurkować w dno błękitu.
Dodaje to nam inspiracji.
Potęga mórz - siła sirenixu.

Zaczynam czuć moc oceanu.
Złączonego z najgłębszą częścią mnie.
Wrażenie podwodnego stanu.
Nagle, umiem już wzlecieć w morze.

To jest lot cudowny.
Ja latam.
Płynę z biegiem wodnym.

Zaczynam czuć moc oceanu.
Złączonego z najgłębszą częścią mnie.
Wrażenie podwodnego stanu.
Nagle, umiem już wzlecieć w morze.

To jest lot cudowny.
Ja latam.
Płynę z biegiem wodnym.

Z tą wielką falą transformacji.
Potrafię nurkować w dno błękitu.
Dodaje to nam inspiracji.
Potęga mórz - siła sirenixu.

To wielki ocean.
To część mnie.
Siłę swą odbieram.

Co o tym sądzicie?
Nie pytajcie po co mi to xD

StellaSolaria napisał/a:

No, no podziwiam twój talent do tłumaczenia, no chyba, że to sprawka neta.

Co do melodii, wpada w ucho.

DarleenEnchanted napisał/a:
To nie jest sprawka neta. Translator internetowy jest beznadziejny w tłumaczeniu pełnych piosenek Nadaje się on do tłumaczenia pojedynczych Suzanne kiedyś użyła go przetłumaczenia tej piosenki (tekst ten jest dowodem na to jak translator potrafi być zawodny jeśli chodzi o gramatykę ) a ja zrobiłam dokładne tłumaczenie, przez co nie nadaje się ono do zaśpiewania bo nie pasuje do rytmu piosenki (ale tekst Pauli to co innego ).